9月27日（日曜）第5回文化祭、開催！ パフォーマンスの紹介です。

🌏 広い地球のこのオランダで、歌が大好きな仲間たちが集まったコーラス「空」♪

日本の懐かしい歌から世界の名曲まで、心を込めて楽しく歌います🎶
今年も文化祭のステージに登場します❣️

一緒に歌う気分で、ぜひ聴きに来てくださいね😊

コーラス仲間も随時募集中！
歌が好きな方、お気軽に声をかけてください♪

---

🌏 Here in the Netherlands, in this big wide world, a group of people who simply love to sing came together to form Chorus Sora ♪

From nostalgic Japanese songs to beloved classics from around the world, we sing with all our hearts and, most of all, with joy 🎶

We’re delighted to be back on the BUNKA-SAI stage again this year❣️
Come and listen — and feel free to sing along in your heart with us 😊

We’re also always happy to welcome new members!
If you love singing, please feel free to come and say hello♪

#文化祭2026 #BunkaSai2026 #コーラス空 #ChorusSora #LiveMusic

9月27日（日曜）第5回文化祭、開催！ 出店者の紹介です。

今年の文化祭では、高校生が企画する日本の夏祭りをテーマにしたブース 「夏蘭（NATSURAN）」 を開催します！🏮✨

日本のお祭りではおなじみの 射的に挑戦できます！🎯

無料で楽しむことができ、景品も用意しています🎁

そして、日本の文化のひとつ 折り紙*も一緒に楽しみませんか？🌸

鶴やおひな様などを折ることができ、完成した作品はお土産として持ち帰ることができます。

さらに、夏祭りにぴったりの 冷やしフルーツとドリンク もご用意しています！🍓🍇🥤　冷やしフルーツとドリンクのセットで €2*です。

最後に、日本のお祭りらしい飾り付けや提灯で、ちょっとした フォトスポットも作ります📸🏮

黒板には自由にお絵描きもできますので、文化祭で過ごした時間を、写真や作品としてぜひ思い出に残してみてください🎐♪

日本の夏祭りの雰囲気を楽しみながら、子どもから大人まで気軽に日本文化を体験してみてください！🇯🇵✨

本館3の「夏蘭（NATSURAN）」 に遊びに来てください！
お待ちしております😊

---

This year, a group of high school students is creating a Japanese summer festival-inspired booth called ”NATSURAN”! 🏮✨

Try Shateki, a classic Japanese festival shooting game! 🎯
It’s free to play, and there will be prizes to win! 🎁

And why not enjoy one of Japan’s traditional arts, Origami? 🌸
You can learn how to fold an origami crane or a traditional Japanese hina doll, and take your finished creation home as a little souvenir.

We’ll also have refreshing Chilled fruit and drinks, perfect for a summer festival! 🍓🍇🥤
A set of chilled fruit and a drink is €2.

Finally, we’ll create a small Photo spot with Japanese summer festival decorations and lanterns. 📸🏮

You can also draw freely on the blackboard, so why not capture a special memory of BUNKA-SAI with a photo or something you made yourself? 🎐♪

Come and enjoy the atmosphere of a Japanese summer festival while experiencing Japanese culture in a fun and casual way, for both children and adults! 🇯🇵✨

We look forward to seeing you at NATSURAN in Room 3! 😊

#文化祭2026 #BunkaSai2026 #夏蘭NATSURAN #日本の夏祭り #JapaneseSummerFestival

9月27日（日曜）第5回文化祭、開催！ パフォーマンスの紹介です。

💃 ANNA Dance Lesson
4歳からダンスを始め、Hip Hop / Jazz Hip Hop / R&B / Jazz / House / Locking など、日本だけでなく海外でもさまざまなダンスやスタイルに触れてきました。

その経験を活かしながら、現在はAmsterdam・Amstelveenを中心に、子どもから大人まで、初心者向けのダンスクラスを開催しています✨

レッスンで大切にしているのは、
「まずは楽しむこと」
「自分らしく踊ること」🌟

少しずつできることを増やし、自信につながるレッスンを目指しています。

ダンスに“正解”を求めすぎるのではなく、同じ振付でも、一人ひとりの個性が見えるような、その人らしい表現を楽しんでもらえたらと思っています。

そして、
「初めてなのは自分だけじゃない」
と思えるような、人とゆるくつながれる温かいコミュニティでありたいと思っています😊

さらに今年からは、皆さまからのご要望もあり、**K-POPクラスもスタートしました！** 🎶

🔥 Bunka-sai 2026 Performance

今年の文化祭では、初心者のメンバーを中心に、3つのクラスが出演します！

👧 Kids Class
Ado – 唱 (Show)

💃 Adult Class
Bruno Mars – That's What I Like
mihimaru GT – 気分上々↑↑

✨ K-POP Class (Kids & Adult)
ILLIT – It's Me
TWICE – Strategy

特にAdult ClassとK-POP Classでは、今回が初めてのステージ出演となるメンバーもたくさんいます。

一人ひとりが練習を重ねて挑戦するステージです🔥
当日は、ぜひ皆さまの素敵な声援と一緒に会場を盛り上げていただけたら嬉しいです！

🕐 13:10–13:25
📍 ODIN会場

@anna_dancelesson
🌐 Website: https://www.annadance.info/

---

💃 ANNA Dance Lesson
I started dancing at the age of four and have explored many different styles, including Hip Hop, Jazz Hip Hop, R&B, Jazz, House and Locking, both in Japan and abroad.

Drawing on these experiences, I now teach beginner-friendly dance classes for both children and adults, mainly in Amsterdam and Amstelveen ✨

🔥BUNKA-SAI 2026 Performance
At this year’s BUNKA-SAI, three classes, mainly made up of beginner dancers, will take the stage!

👧 Kids Class
Ado – Show

💃 Adult Class
Bruno Mars – That's What I Like
mihimaru GT – Kibun Jojo↑↑

✨ K-POP Class (Kids & Adult)
ILLIT – It's Me
TWICE – Strategy

For many members of the Adult Class and K-POP Class, this will be their very first time performing on stage.

Each dancer has been practicing hard and taking on this new challenge 🔥
We’d be so happy if you could cheer us on and help us bring even more energy to the venue!

🕐 13:10–13:25
📍 ODIN

@anna_dancelesson
🌐https://www.annadance.info/

#文化祭2026 #BunkaSai2026 #ANNADance #KPOP #Amstelveen

9月27日（日曜）第5回文化祭、開催！
出店者の紹介です。

🎮 今年もAnimeConが文化祭に参加します！

AnimeConのブースでは、日本のポップカルチャーの雰囲気を取り入れながら、オランダの昔ながらのゲームを楽しめます 🇳🇱✨

子どもから大人まで、遊びながら文化に触れられる、楽しくインタラクティブなプログラムです！

遊べるゲームはこちら👇
🍪 Koekhappen
🎯 Sjoelen
🥫 Blikwerpen
🐴 Ezeltje-prikje
🏓 Table Pong

そして今年は、スタンプラリーも開催！ 🎟️

AnimeConの部屋に来ると、スタンプカードをお渡しします。会場内をめぐってすべてのスタンプを集め、完成したカードをAnimeConのブースで見せると、ちょっとしたプレゼントがもらえます 🎁

ぜひ遊びに来てください！🙌

AnimeConについてもっと知りたい方はこちら：
🌐http://www.animecon.nl
@animeconnl

＊＊＊＊＊＊＊
🎮 AnimeCon is joining BUNKA-SAI again this year!

At the AnimeCon booth, you can enjoy traditional Dutch games with a touch of Japanese pop culture 🇳🇱✨
Their aim is to bring people together through fun, interactive games that the whole family can enjoy!

Games include 👇
🍪 Koekhappen
🎯 Sjoelen
🥫 Blikwerpen
🐴 Ezeltje-prikje
🏓 Table Pong

And this year, AnimeCon will also be hosting a Stamp Rally! 🎟️

When you visit the AnimeCon room, you’ll receive a stamp card. Explore the venue, collect all the stamps, and bring your completed card back to the AnimeCon booth to receive a small prize 🎁

Come and join the fun! 🙌

Want to learn more about AnimeCon?
🌐http://www.animecon.nl
@animeconnl

#文化祭 #オランダゲーム #BunkaSai #AnimeConNL #StampRally

9月27日（日曜）第5回文化祭、開催！
販売ブースの出店者紹介です。

【販売/Shop】
Tsumami + Design

日本の伝統工芸品であるつまみ細工を、ひとつひとつ丁寧に手作りで仕立てお届けしています。ぜひ会場でお気に入りの一品を見つけてください。みなさまのお越しを心よりお待ちしております。

I create and lovingly handcraft each piece of Tsumami Zaiku, a traditional Japanese craft made by folding and shaping small pieces of fabric into beautiful flowers and other delicate designs.
Come and discover your favorite one-of-a-kind piece !
I sincerely look forward to welcoming you all.

Instagram :
@tsumamizaiku_yoshie

#JapaneseCulture #JACOP文化祭

9月27日（日曜）第5回文化祭、開催！
販売ブースの出店者紹介です。

【販売/Shop】
日本食デリバリーサービス Honey-Moco

様々な種類の日本食材や、お菓子、駄菓子などを数多く取り揃えてお待ちしています。ぜひご家庭でも日本の味をお楽しみください！

We’ll have a wide variety of Japanese ingredients, as well as a great selection of popular Japanese snacks and sweets.
We hope you’ll find something you love and enjoy a taste of Japan at home!

Website :
https://honey-moco-delivery.myshopify.com

Instagram :
@jpdeli_nl

#JapaneseCulture #JACOP文化祭

9月27日（日曜）第5回文化祭、開催！
販売ブースの出店者紹介です。

【販売/Shop】
Hugmill

Hi, we are Hugmill !
やさしい甘さのメロンパンやふんわり生食パンをはじめ、クリームたっぷりのシュークリームなどをお持ちいたします！
日本のパンとスイーツを通してほっとする時間をお届けできたらうれしいです。
当日みなさまにお会いできることをたのしみにしています🌿

Hi, we’re Hugmill!
We’ll be bringing a selection of our favorite Japanese breads and sweets, including our gently sweet and fluffy melon pan, soft, moist, and fluffy Japanese bread, and choux pastries generously filled with rich, creamy custard!
We hope our homemade Japanese breads and sweets will bring you a little taste of Japan and a warm, comforting moment.
We’d love to see you there, so please come say hello! 🌿

Instagram :
@hugmill.o0

#JapaneseCulture #JACOP文化祭

JACOP児童館からお知らせです。

今週9月9日（水）は通常の児童館です。
この日はオランダ全国で公共交通機関のストライキが予定されています。運休となる路線が多いので、電車やバスで児童館にいらっしゃる場合は事前に最新情報をご確認くださいね。詳しくはこちらや、各事業者の公式サイトをご覧ください。https://9292.nl/actueel/staking-ov/

さて、先週は親子ワークショップを開催しました。オランダ在住日本人歯科衛生士の曽羽亜希子さんから、乳幼児の歯の健康についてお話を聞き、その後は実際に仕上げ磨きの仕方をレクチャーしていただきました。

参加者のみなさんも実際にお子さんの仕上げ磨きを見てもらったりしながら、質問もたくさんありとても学びの多いワークショップとなりましたよ！

今後も児童館では、子育て中の親子に役立つ学びの機会を作っていきたいと思います。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆JACOP児童館について◆
https://jacopholland.nl/activity/children/

・場所：OntmoetingLokaal 2階（茶房アムステルフェーン内の階段からお上がりください）
・住所：Ouderkerkerlaan 15, 1185 AB Amstelveen（アムステルフェーンセントルムから徒歩10分ほど）。
・開館時間：毎週水曜日10:00～12:00（予約不要）
・利用料：€2（保護者様１名とお子さん3人まで。Pinのみ、現金不可）
・安全上、すでに多くの方がご利用の場合は、入場をお待ちいただくことがございます。予めご了承ください。

★ベビーカーは茶房アムステルフェーン前の川沿いのフェンスに沿って、指定の位置に一列に並べてください。
★周辺の駐車は一部ブルーゾーンで、3時間まで無料で駐車可能です。
★臨時休館の場合、前日火曜19時頃までにJACOPのFacebook、Instagramでお知らせします。

JACOP児童館は皆様からの利用料の他、アムステルフェーン市の助成をいただき運営しております。

🎶 Three Strings 津軽三味線パフォーマンス 🎶

🕛 12:45〜13:05
📍 ODIN会場

オランダ在住の津軽三味線グループ「Three Strings」が文化祭に登場します！

Three Stringsは、ロンドン在住の一川響先生に津軽三味線を学んでいます。そのとき参加できる生徒たちが集まって活動するグループで、今回は4名の生徒に加え、手拍子や歌でステージを盛り上げるトミーも参加します。

津軽三味線ならではの力強く躍動感のある音色に、歌や踊り、手拍子も加わる、にぎやかで楽しい参加型ステージです。

三味線あり、歌あり、踊りあり！
一緒に音楽を楽しみながら、日本の伝統文化の魅力に触れてみませんか？

ぜひODIN会場で、Three Stringsの熱いパフォーマンスをお楽しみください！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

🎶 Three Strings – Tsugaru Shamisen Performance 🎶

🕛 12:45–13:05
📍 ODIN

Three Strings, a Tsugaru shamisen group made up of students based in the Netherlands, will take the stage at BUNKA-SAI!

Three Strings brings together students who are available to perform on each occasion. This time, four students will be joined by Tommy, who will add even more energy with singing and hand-clapping.

The members study Tsugaru shamisen under Hibiki Ichikawa, who is based in London.

Expect the powerful and dynamic sound of Tsugaru shamisen, together with singing, dancing and clapping in a lively and interactive performance.

Shamisen, songs, dancing and plenty of energy!

Come enjoy the music and experience the traditional Japanese culture up close.

Don’t miss Three Strings at ODIN!

#文化祭2026 #BunkaSai2026 #津軽三味線 #TsugaruShamisen #JACOP

9月27日(日曜）第5回文化祭、開催！
JWCさんのプログラムです🌸

【日本語会話カフェ＆お楽しみ1ユーロくじ】
【Japanese Conversation Cafe ＆ 1 euro Lucky Raffle】

日本語会話カフェは、例年通りお茶とお菓子を無料でお出しします。

日本語や日本文化にご興味のある方にいらして頂きフリートーク形式で日本語を話しながら日本との交流をして頂く事が目的です。

気軽に立ち寄れる日本との文化交流の場所です。

JWCが隔週金曜日午前中に開催している「日本語会話」の体験ワークショップです。日本語初心者も上級者も大歓迎です。

合わせて日本のお品などの1ユーロお楽しみクジ引きも予定しております。ぜひお立ち寄りください！

As in previous years, the Japanese Conversation Cafe will serve free tea and light snacks. Our goal is to provide a space for those interested in the Japanese language and culture to interact and enjoy casual conversation in Japanese.

It is a welcoming spot where you can easily drop by to experience cultural exchange with Japan.

This event serves as a trial workshop for the "Japanese Conversation" sessions held by JWC every other Friday morning. Both beginners and advanced Japanese speakers are very welcome.

We will also be holding a 1-euro Lucky Raffle with Japanese goods, so you can draw and win right on the spot! We're excited to meet you!

Stop by for a chat and some tea.

https://jwcnederland.wordpress.com/

@jwc_japanwomensclub

@JWCAmstelveen